Online Personals Watch
Menu
  • Home
  • About
  • Research
    • News by Company & Categories
    • News by Date
    • All Online Dating Statistics
    • Public Companies
    • Acquisitions
    • Funding Rounds
    • Top Online Dating Reporters
    • OPW in the Press
    • All Executive Interviews
  • Conferences
  • Courtland Brooks
  • Contact
  • Subscribe
Menu

HowAboutWe Goes Free In 30+ Countries

Posted on November 4, 2013

Howaboutwe mobile screenshotsTECH CRUNCH – Oct 31 – HowAboutWe, a startup that recommends date activities for both singles and couples, is launching the first internationalized versions of its iOS app. The app is now available in 15 new languages covering ~30 countries, including Japan, France, and Russia. All features in the app are free for international users (US users pay $8-$35/month).

by Anthony Ha
See full article at Tech Crunch

Things You Need to Know Before Internationalizing Your App

HAW – Nov 4 - 
  1. All of your translatable copy should be stored in strings. Make sure that all copy in the app is dynamic and represented in localized strings files.
  2. It is easier to internationalize a native app without addressing email or web interfaces, but it’s not easy. There are often many server-side changes to make. Don’t underestimate this part of a “native app only” translation project.
  3. Your backend systems will need to be translated and adjusted.
  4. Other languages often require grammatical differences for men and women. Modify copy to be genderless or add rules around gender.
  5. There aren’t great tools for figuring out string length requirements, especially when your UI is customized. Japanese is very wide in the iOS system font, you have to be more judicious with your copy to fit into your custom UI space requirements without awkward linebreaks.
  6. Location-based sign up flows built for the US often need reworking in other countries.
  7. It’s important for your translators to put significant time and thought into how culturally relevant your app is for each country to which you’re expanding.
  8. Be mindful of all unit-related aspects of your app such as distance, time, calendar date, and currencies.
  9. Some app features require significant market penetration in order to work efficiently.
  10. It will always take 3x longer than you think.

The full article was originally published at HAW blog, but is no longer available.

See all posts on HowAboutWe

Share this:

  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Email a link to a friend (Opens in new window) Email

Related


← Previous Post
Next Post →

Leave a Reply Cancel reply

  • YouTube
  • X
  • LinkedIn
  • Facebook
Graphic featuring the logo of Courtland Brooks with the text 'We'll Help You Grow, Thrive & Exit' and bullet points for services including Strategy, Marketing, PR, Influencers, and Business Development.

OUR EVENTS

A blurred audience in a large venue with colorful lighting, featuring the bold text 'LTR US' in the foreground.

OUR SPONSORS

Logo of HubPeople featuring geometric shapes and the text 'HubPeople' in a modern font.
Logo of InnerVue featuring stylized graphic elements and the brand name in elegant typography.
Logo of LeadThink, featuring the tagline 'YOUR GROWTH STARTS WITH US' and the description 'The #1 Destination for Early to Late-Stage Startups' in a combination of blue and pink text.

GOT NEWS?

Share your news at
tips@onlinepersonalswatch.com.

COURTLAND BROOKS

We help online dating & social businesses grow, thrive, and exit. See CourtlandBrooks.com.

CONTACT

Mark Brooks
CEO, Courtland Brooks
Publisher, Online Personals Watch
mark@courtlandbrooks.com

Irena Brooks
Editor, Online Personals Watch
irena@courtlandbrooks.com

©2026 Online Personals Watch